看到第16集了,非常不满意( yì)剧创对原作的两处转译( yì)改编。

(一( yī))“众志成城运荔枝,太热血( xuè)了,太燃了,我好感动!”

一些( xiē)观众看到第16集的场面,联( lián)想到了现实中抗灾救险( xiǎn)的齐心协力和众志成城( chéng),觉得好热血,好燃啊!我太( tài)感动了!

现实中的集体抗( kàng)灾救险,那可是为人民、为( wèi)生命在奔赴。可剧里那些( xiē)人都是在为给圣人运荔( lì)枝劳作忙碌甚至拼命。

运( yùn)荔枝这件事的本质是什( shén)么?从剧开始就已经演了( le),运荔枝的本质是为妃子( zi)一笑,它是圣人的权力任( rèn)xing,结果造成对民力的掠夺( duó)。

一些观众把这【集体抗灾( zāi)救险的情感】和【运荔枝的( de)情感】对标在一起,实际是( shì)用“共情的热泪”掩盖“zhi度的( de)不公”,让受害者爱上自己( jǐ)的伤口。 这是错位共情 !🙄

我( wǒ)不是指责观众的理解能( néng)力问题。我想说的是,剧创( chuàng)能不能有点良心,拍到第( dì)16集,运荔枝都拍成了“热血( xuè)叙事” 🙄

剧创的这种改编转( zhuǎn)译根本是对观众的情感( gǎn)操控,令观众形成“自我感( gǎn)动”的闭环。咱就说,剧创能( néng)吧能别总暗搓搓地让观( guān)众“燃”,让普通人受害没够( gòu)吗。

观众不要过于沉浸在( zài):"这些普通人做得太棒了( le)!我被他们的努力感动了( le)!”,观众也不妨想想:“你也是( shì)普通人,不是圣人和贵妃( fēi)。为什么普通人一定要做( zuò)运荔枝这种事呢?普通人( rén)到底为谁辛苦为谁忙啊( a)?”

不是所有“众志成城”都值( zhí)得感动。有时候,我们最应( yīng)铭记的不是【那些人拼了( le)命完成任务】,而是【 那些人( rén)本就不该承受圣人强加( jiā)的这份不合理 】!


(二)别拿苏谅的打( dǎ)开商路洗白运荔枝,行吗( ma)!

剧创将苏谅的情节改编( biān)转译为:【苏谅对运荔枝的( de)“天使投”举动是为了给他( tā)的生意寻找商机】,隐含着( zhe),运荔枝可能会打开胡商( shāng)们的商业局面,依此造福( fú)一路城市的百姓普通人( rén)。

剧创转译改编下的苏谅( liàng)几乎成了那种“现代企业( yè)家”,太扯了!在那种时代和( hé)制度背景下,苏谅最多是( shì)一个有智慧的买办,或者( zhě)说善于与zhi度博弈的中间( jiān)人。

运荔枝的故事是 发生( shēng)在唐朝 。尽管唐朝在封建( jiàn)朝代里是一个较为开放( fàng)的朝代,但 它的社会体制( zhì)里,商业不是自由发展的( de),仍是严重依赖官府、受制( zhì)于zz安排。

苏谅的商业行为( wèi)表面上是【借机开辟南北( běi)商道】,但深层逻辑是,他必( bì)须依附官府、迎合权力、服( fú)务于zz任wu,才能生存和扩展( zhǎn)。

苏谅的所谓生意,本质上( shàng)是一种权力夹缝中的投( tóu)机,不是自主经营的商业( yè)逻辑。

苏谅之所以能参与( yǔ)进运荔枝这事,不是因为( wèi)他拥有市场能力,而是因( yīn)为他在迎合权力。他只是( shì)聪明地识时务,借着一场( chǎng)荒唐的运荔枝,勉强在一( yī)个不合理的体zhi中找到了( le)一点空间, 争取他自己的( de)活路而已。

剧创对苏谅的( de)这种转译,是对原作批判( pàn)性的再次消解。

如果观众( zhòng)因为苏谅就觉得:“你看,还( hái)是有人从运荔枝中受益( yì)了,那说明运荔枝这事儿( ér)也不完全荒唐嘛。” 那就完( wán)全 误读了原作对权力结( jié)构与民间关系的深刻揭( jiē)示

苏谅从不是因这个zhi度( dù)得利,而是在zhi度的漏洞中( zhōng)偷活,夹缝求生。

运荔枝的( de)整个逻辑不是如何富民( mín),而是如何取悦圣人和贵( guì)妃。

即便苏谅真的通过运( yùn)荔枝找到某些商机赚了( le)钱,也不能掩盖运荔枝这( zhè)事就是圣人一念的权力( lì)任xing,劳民伤财。

真正的问题( tí)不是【有没有商人从运荔( lì)枝中得利】,而是【为什么一( yī)个正常的市场要靠满足( zú)圣人的命令和贵妃的口( kǒu)味才能被打开?】

如果一个( gè)社会的商业机会必须依( yī)赖朝廷的任性命令来开( kāi)启,那不是市场,是宫廷经( jīng)济。

苏谅的存在不是证明( míng)【运荔枝带来了意想不到( dào)的“益处”】,而是反向说明: 即( jí)便是民间的聪明商人如( rú)苏谅,也只能寄生于荒唐( táng)之中,才可保有一点商路( lù)。

在原小说中,最后苏谅和( hé)李善德闹掰了。因为苏谅( liàng)被杨国忠否决,一杯羹未( wèi)被给,李善德无法抗衡杨( yáng)国忠,苏谅没有理解李善( shàn)德的人微言轻。

我看到一( yī)些读者认为,苏谅虽然是( shì)一个成功的商人,很聪明( míng),但仍缺乏zz眼光和评估。

苏( sū)谅是典型的理性经济人( rén) 。【缺乏zz眼光】听起来是对苏( sū)谅的批评,但其实恰好暴( bào)露了一种困局: 在一个不( bù)讲理的唐朝体制中,所谓( wèi)的【zz眼光】并不是看得远,而( ér)是看得懂谁说了算。

苏谅( liàng)的失败说明了一个关键( jiàn)问题:在一个不讲契约(只( zhǐ)讲权力)、不尊重理性(连运( yùn)荔枝这种荒唐事都要做( zuò))、不欢迎民间创新(我们大( dà)唐的事怎么能交给胡人( rén),圣人颜面何在)的环境中( zhōng),哪怕一个人的能力再强( qiáng)、判断再准,也终将一败涂( tú)地。因为 这种zz场域从来不( bù)欢迎合理的人和讲规则( zé)的人。

苏谅之所以失败,不( bù)是因为他不聪明、缺乏远( yuǎn)见,而是因为他太相信这( zhè)个世界可以靠逻辑运转( zhuǎn),他把非理性当理性,把朝( cháo)廷当契约方。

苏谅误判和( hé)低估的是, 权力运作逻辑( jí)完全能碾压一切合理性( xìng)和规则感 苏谅没懂的是( shì)权力博弈的真实规则,即( jí)【无规则、唯权力】。

不知道剧( jù)创后面如何拍苏谅,如果( guǒ)把苏谅拍成了“因运荔枝( zhī)而发达的企业家”,那就是( shì)典型的将zz荒谬包装成经( jīng)济奇迹,属于当下极为常( cháng)见的“成功学式zz洗白”。 希望( wàng)剧创有点良心。

Berlinale2025首映场:生活是诗还是电( diàn)影?

(首发于「陀螺电影」) 大自然( rán)对我们说了什么?东华在( zài)寺庙谈论我们如何用身( shēn)体感受世界,起身离开,摄( shè)影机呈现了一个向上抬( tái)起的动作,我们看着让东( dōng)华在后文想起埋葬岳父( fù)的母亲的那棵树,画面在( zài)这停下若干秒,树叶之间( jiān)透过阳光。洪常秀好像在( zài)对我们发出邀请:就像重( zhòng)复两次“我不...

85.64K
2周前

科波拉《大都会》北美9月27日( rì)上映 狮门发行这部投资( zī)1.2亿美元电影

看TV讯《教父》导演科波( bō)拉新片《大都会》终于找到( dào)了北美发行公司,狮门将( jiāng)负责发行这部投资1.2亿美( měi)元的大片,9月27日在北美上( shàng)映。影片今年5月亮相戛纳( nà)电影节,不过只收获52%的烂( làn)番茄新鲜度。 影片在戛纳( nà)

97.42K
2周前

《饥饿游戏》前传确认引进( jìn)内地 档期待定

看TV讯 《饥饿游戏》系列( liè)前传电影《饥饿游戏:鸣鸟( niǎo)与蛇之歌》确认引进中国( guó)内地,档期待定。北美11月17日( rì)上映。 影片由瑞秋·泽格勒( lēi)、汤姆·布莱斯等主演,弗朗( lǎng)西斯·劳伦斯回归执导,迈( mài)克尔·莱斯利(《刺客

55.09K
2周前

看TV明星:古偶惨败,“俺”学至上( shàng)

披着双强的皮,实则是傻( shǎ)白甜的恋爱剧。新鲜的设( shè)定怎么也失灵了。两位演( yǎn)员的演技也经常不在线( xiàn)。

98.62K
6天前

《塞琳娜和朱莉出航记》中( zhōng)的幻与真

文/故城 《塞琳娜和朱莉出( chū)航记》,不出意料,带我进入( rù)了妙曼的影像旅程,那奇( qí)妙的幻觉印象长久的无( wú)法从大脑中消失,光影的( de)颜色似乎沉淀在记忆的( de)纹理中,成为一段令人惊( jīng)慌而迷醉的幻觉。一部电( diàn)影,诱惑得人彻夜无眠,便( biàn)已然成功。我说它“妙曼”,源( yuán)自于一种奇妙的观影体( tǐ)验,揣...

34.22K
22小时前

《黄雀在后!》曝光终极预告( gào),揭开垫脚石式父母之殇( shāng)

看TV讯 日前,电影《黄雀( què)在后!》释出“另一种人生”终( zhōng)极预告及终极海报。预告( gào)以小镇天才少年郑晓童( tóng)的视角展开,一场意外导( dǎo)致其钢琴梦碎,底层父母( mǔ)面对巨大的金钱、地位落( luò)差,无力成为避风港,甘愿( yuàn)做垫脚石牺牲,

62.69K
2周前

《封神第一部》发布美术场( chǎng)景特辑,乌尔善:这种美只( zhǐ)有咱们中国的风景才有( yǒu)

看TV讯 神话史诗电影( yǐng)《封神第一部》发布美术场( chǎng)景特辑,聚焦影片外景选( xuǎn)取和棚内置景的幕后故( gù)事。同期还曝光了九张场( chǎng)景海报。 电影《封神第一部( bù)》揭开了《封神三部曲》的序( xù)幕,故事关于商王殷寿与( yǔ)狐妖妲己勾结,暴

34.53K
2周前

“成为导演之前——文字与影( yǐng)像之间”青葱计划上海主( zhǔ)题影展圆满结束

看TV讯中国电影导演( yǎn)协会 (China Film Directors Guild,简称CFDG)携手香奈儿合( hé)作设立“成为导演之前”特( tè)别项目,支持中国青年电( diàn)影导演扶持计划(青葱计( jì)划),并于2022年12

64.91K
2周前

很不幸,这是一个充斥着( zhe)“继姐”的时代

《丑陋的继姐》之所以是一( yī)部恐怖片,在于它把原版( bǎn)《灰姑娘》剧情里两个继姐( jiě)为了穿进水晶鞋而「削足( zú)适履」的过程给巨细靡遗( yí)地拍摄下来了。 很减肥,真( zhēn)的。 那是一种生理上的恐( kǒng)怖,就像我小时候看江姐( jiě)的故事,看到敌人把竹签( qiān)生生地扎进她的指甲里( lǐ)的描述时产生的战栗感( gǎn),手指甲都...

26.47K
2周前

电影《风水轮流转》6月7日爱( ài)奇艺上线,崔志佳豪赌运( yùn)气爆笑开播!

由上海茗山隐士影视文( wén)化传媒集团有限公司、浙( zhè)江火苗影视文化有限公( gōng)司、助人为乐控股(北京)有( yǒu)限公司、浙江龙珠影视文( wén)化有限公司出品,苏州三( sān)益文化传媒有限公司、浙( zhè)江金海派文化发展有限( xiàn)公司联合出品的荒

46.88K
2周前